---

رثاء ذكرى لها في القلب منزلة

كانت سراجاً بنور الوجد تغمرني

ورغم برد فراقها تظل هي

ما يسكن الروح من دفء يهدهدني

My soul holds on tight

To a lantern of frozen light

Through the poison mist

Through the howling wind

Through the blinding dark,

I embark!

As I raise my guiding star

The frail light can’t reach far,

Yet I brave the mist,

Yet I brave the dark,

O my fading hope,

Hark!

Hold unto me

And I’ll hold unto you

A memory in frost

That gets me through

Your light’s so cold

It burns me, too.

A light, though cold,

Still shines true

وعدت رقة روحها بأن أكون

صلداً كدرع إله الشمس وهاجا

لكن غدر المنون طال ملهمتي

فأصبح القلب قاتماً وأجاجا

أسرعت صوب سراب التيم ألتمس

وهماً يتوجني هذا الهيام تاجا

نجوى تجسد ما في النفس من وجع

ذكرى تعانق قلب المكلوم إن هاجا

My hope subsides,

Slow the lantern dies,

So sweet were the lies,

Yet so bitter is your demise

So bitter is your demise!

Can’t hold unto you,

Can’t hold unto me.

Hold unto me

And I’ll hold unto you

A memory in frost

That gets me through

Your light’s so cold

It burns me, too.

A light, though cold,

Still shines true

النور يخبو ونبض الروح ينحسر

ما كان من شيمي هِجران جانبك

لذا سأبقى هنا أذوي وأبتهل

لعل سكرة موتك تفارقني