---

[GEORGIAN]

ვარსკვლავბო, მესმის

ზარი მარადის,

იქნებ მომკლავდეთ

უზღვრო ნათელში

თქვენსკენ მოვდივარ.

როგორც ზვარაკი,

უკიდეგანო.

შავბნელ ღამეში

და ამ ციალში უეცრად ვხვდები,

რამხელა ტანჯვით ნელ-ნელა კვდებით.

მიყურებთ, როგორც წყვდიადის თვალნი,

შორს წარსულიდან. მოუსათვალნი

მარადის

ბნელ, უსასრულოდ. შავი სივრციდან

ლამპარის-თანა-ვარსკვლავედიდან

დაბრმავებული ღვთიერი ხიბლით

ჩემი წარსულის ბილიკით ვივლი

თქვენიდან ვიშვი და ვახილე თვალი

ჩემი დაიწყო სიცოცხლე მწარი

და ისევ გხედავთ თუმცა აღარც ხართ

საუკუნის წინ იქეცით ნაცრად

ყველანი გვშობა მიწამ და სითბომ

დაბადებამდე სიკვდილმა გვიხმო

დაშანთულები ბოროტი წყევლით

ამ სამოთხიდან ჩვენ განვიდევნეთ

როცა მოვკვდებით. ვიქცევით სილად

წერია მკვდარი ვარსკვლავის სხივად

ჩვენ გვეჩვენება. ცხოვრება თითქოს

მცდარი და ცრუ შეიძლება იყოს

არავითარი მიზრო ჯაჭვი

ყველა ცოცხალი ვიქცევით მკვდრად

და მიწაც მალე იქცევა მტვრად

დაგვმარხეთ... გულხე დაგვადეთ მხოლოდ

ამ ვარსკვლავების მდუმარე წონა

საფლავის ქვაზე ნურაფერს დაწერთ

მვინდა სიჩუმის კალთაში ჩავწვეთ

მარტომ ვიცხოვრეთ,

ახლა კი გვძინავს,

ჩვენ სამარეზე ანთია ცივი

დიდი ხნის წინათ ჩამქრალი სხივი

[ENGLISH]

O, mighty stars

I hear your cries

Please let me die

Within thy endless light

I observe your

Desperate shine

Through the shroud

Of endless nights

And through those blinks of light I see

How desperately slow you are dying out

Just like the billions of scorching eyes upon me

Staring through the past in which you are drown

Through this starlit infinity

You will illuminate my path

Enchanted by your divinity

I wander under shine of past

Born out of your flames I opened my eyes

Beneath your gaze I have started my life

And long time after you emit last light

I still behold the forms of your cosmic afterlife

And we all have been dead before our birth

Our destiny and lifeforms, our Sun and our Earth

From expanding point till the point of the end

We all have been condemned

To exist in fear of inevitable end

Everything was written in the stars... long dead

How absurd and senseless is our existence

Just a certain chain of random coincidences

But everything will die, our presence shall turn into dead

Our gravestones disappear beneath the light of stars

Bury us into cold and empty darkness

Only the stars will whisper us their painful silence

Let us sleep forever, while our shadow pass away

Beneath the shining beauty of obscured dismay

We all lived alone

But now shall be gone

And the blink of light thrown on

Upon our lost tombstone