[music by Serj Shengelia / lyrics by A.K. iEzor.]
მკვდარი გარდასახვის შთამომავალი -
უსასრულო სივრცის ცქერით ვტკბები,
უძირო დროის გადაკარგულში,
სადაც ნისლში ჰორიზონტი ქრება.
სასიამო უმეცრების ბურუსში,
სალი თავზეხელაღების კლდესთან,
ცვივა ყველა სურვილები ზეციდან,
და ბაზალტის ქვებზე იფშვნება.
მკვდარი გარდასახვის შთამომავალი -
მე გავაძრე პირველად არსს კანი,
ვერ გამათბეს ამ ამაყმა ციფრებმა,
არსებობის ნაშთი ვერ დავთვალე...
ვერ დავთვალე...
ასო გაქრა ფერგადასულ სახელში,
გაქრა სახელი, ვიღაცას რომ ერქვა...
უცხო სახეს, ვინმეს მიგამსგავსებენ,
დავიწყებულს, განსვენებულს მკვდრებთან.
როგორ ვუთხრა ჩემს თავს, თუკი მუნჯი ვარ?
დავუმტკიცო, რომ ვარ არაფერი?
ლპობის სუნი თვალს მიბრმავებს ცრემლიანს,
რას ვუყურო? ირგვლივ მხოლოდ მკვდრებია...
დაჟანგულ საკანში ჩავიკეტები,
ჭუჭყიან გისოსებს კბილით დავხრავ,
მძვინვარებით თავს დავტანჯავ, შევრჩები
ჩუმ სიზმარში, სიცოცხლეს რომ არ გავს...
Mk’vdari gardasakhvis shtamomavali
Usasrulo sivrtsis tskerit vt’k’bebi,
Udziro drois gadak’argulshi,
Sadats nislshi horizont’i kreba.
Sasiamo umetsrebis burusshi,
Sali tavzekhelaghebis k’ldestan,
Tsviva q’vela survilebi zetsidan,
Da bazalt’is kvebze ipshvneba.
Mk’vdari gardasakhvis shtamomavali
Me gavadzre p’irvelad arss k’ani,
Ver gamatbes am amaq’ma tsiprebma,
Arsebobis nashti ver davtvale...
Ver davtvale...
Aso gakra pergadasul sakhelshi,
Gakra sakheli, vighatsas rom erkva...
Utskho sakhes, vinmes migamsgavseben,
Davits’q’ebuls, gansvenebuls mk’vdrebtan.
Rogor vutkhra chems tavs, tuk’i munji var?
Davumt’k’itso, rom var araperi?
Lp’obis suni tvals mibrmavebs tsremlians,
Ras vuq’uro? Irgvliv mkholod mk’vdrebia...
Dazhangul sak’anshi chavik’et’ebi,
Ch’uch’q’ian gisosebs k’bilit davkhrav,
Mdzvinvarebit tavs davt’anjav, shevrchebi
Chum sizmarshi, sitsotskhles rom ar gavs...
The descendant of lifeless rebirth
I rejoice in admiring empty space,
In the endless distance of time
Where horizon hides in the mist.
In the fog of sweet ignorance,
By the rock of despair
Every wish falls from the sky,
And breaks to dust on basalt stones.
The descendant of lifeless rebirth
I have peeled off the skin of primordial meaning,
But these proud numbers can’t warm me,
I can’t count the rest of being...
I can’t count...
A letter disappeared in colorless name,
The name someone carried, disappeared,
Maybe you’ll be thought to look like somebody,
Forgotten, sleeping with the dead.
How can I speak to myself if I’m mute?
How can I prove I’m nothing?
The reek of rot blinds my eyes with tears.
What should I look at? There are only, dead around...
I will lock myself up into rusted cell,
Gnaw on dirty bars with my teeth,
Will torment myself with rage, will remain
Inside the silent dream, unlike the life...
