გამოძახილი წარსული დღეების,
მოჰფენს სინათლეს მიმქრალ გონებას,
გაყინულ სხეულს მწველად დასუსხავს
ცივი ნემსები შავი წვიმისა.
ტანჯვით ჩახშობილი ყვირილი მკერდში
დაამსხვრევს გაცრეცილ სინათლეს
და გააშავებს ნესტიან მიწას
მათრახდარტყმული გონების სისხლი.
მე გავიგონებ მათ ჩურჩულს ჩემი ყვირილის ხმაში,
გაიყინება მზერა მარადისობის ჟამში,
და ატირდება წვიმა დაუღალავი ლოცვით,
შეიმოსება ზეცა სამგლოვიარო ძაძში.
ხელის კანკალით გავიგლეჯ მკერდს,
რომ ჩავწვდე ნეკნების გისოსებს,
გულს მივწვდები და მოვაშთობ
ფეთქვის დავადუმებ ხმებს.
რომ სამუდამოდ მივიკეტო ჩემს უკან კარი,
ნაცრად ვაქციო მე სამუდამოდ ჩემი გვამი,
წავიდე ისე რომ არ გავთბე მე მზის სინათლით,
შევეგებები მათ, ნაცნობი თვისთა გრიმასით.
Gamodzakhili ts’arsuli dgheebis
Mohpens sinatles mimkral gonebas
Gaq’inul skheuls mts’velad dasuskhavs
Tsivi nemsebi shavi ts’vimisa
T’anjvit chakhshobili q’virili mk’erdshi
Daamskhvrevs gatsretsil sinatles
Da gaashavebs nest’ian mits’as
Matrakhdart’q’muli gonebis siskhli
Me gavigoneb mat churchuls chemi q’virilis khmashi
Gaiq’ineba mzera maradisobis zhamshi
Da at’irdeba ts’vima daughalavi lotsvit
Sheimoseba zetsa samgloviaro dzadzshi
Khelis k’ank’alit gaviglej mk’erds
Rom chavts’vde nek’nebis gisosebs
Guls mivts’vdebi da movashtob
Petkvis davadumeb khmebs
Rom samudamod mivik’et’o chems uk’an k’ari
Natsrad vaktsio me samudamod chemi gvami
Ts’avide ise rom ar gavtbe me mzis sinatlit
Shevegebebi mat, natsnobi tvista grimasit
[Translation:]
Echo of days past
Will light the darkened mind.
Cold needles of black rain
Will burn frozen body.
Scream from the chest muted by suffering
Shatters torn light.
And blood of scourged mind
Colors wet soil black.
I will hear their whisper through my scream,
Eyesight will freeze in moment of eternity,
And rain will weep with tireless prayer,
Heaven will wear mourning tatters.
With shaking hand I will tear my chest
To reach the bars of ribcage.
I will reach the heart and choke it
Will silence the sound of beating.
To close the doors behind me forever,
Turn to ash my body forever,
To leave never being warmed by the sunlight,
To greet them with familiar grimace.
