---

NICHT MAL MEHR ASCHE

(original German lyrics)

Aus mütterlicher Quantenleere

emanieren Raum und Zeit;

sie stürzen sich ins Meer der Meere

stets bewegter Dunkelheit.

Was immer von der Welt mag bleiben:

Es wird nicht mal mehr Asche sein…

Dem Atmen einer Gottheit gleichen

all die Universen, die

geboren werden und verbleichen.

Dieser Kreislauf endet nie.

Erhaben ruht die Leere, jene

namenlose, stille Kraft;

sie herrscht im Reich der Phänomene

unerkannt und geisterhaft.

Die Ketten allen Daseins werden

dort im Urgrund abgesprengt,

die Zeit daselbst mitsamt der Erden

wird ins Nichts hinabgezwängt.

Die Leere wird sich einverleiben,

was sie geboren voller Pein.

Was immer von der Welt mag bleiben:

Es wird nicht mal mehr Asche sein…

Was immer von der Welt mag bleiben:

Es wird nicht mal mehr Asche sein…

---

NOT EVEN ASHES

(translation of “NICHT MAL MEHR ASCHE“)

Out of the motherly quantum void

space and time emanate;

they dive into the ocean of oceans

of ever-moving darkness.

Whatever remains of the world:

It shall be not even ashes...

The breath of a deity equals

all the universes which

are born and pass away.

This cycle never ends.

Sublimely reposes the void, that

nameless silent force;

it rules in the realm of phenomena

unknown and wraithlike.

The chains of all being shall be

burst off there in the primal ground,

time itself along with earth

shall be forced into nothingness.

The void shall devour

what it gave birth to full of pain.

Whatever remains of the world:

It shall be not even ashes...

Whatever remains of the world:

It shall be not even ashes...