---

[english translation below]

Uma parte da minha luz

que era tua, apagou

Recebo de novo,

a voz que me permite viver

(Que me permite viver)

Devolve-me o rumo

mesmo que navegue

sem mapa

e que a noite

me ensine o caminho

entre as ilhas

Sem fé,

entreguei-te à passagem.

Sagaz.

Resiliente.

Composto pelas partes dormentes

Erguido do chão e sempre maior

que qualquer mal que me ponhas à frente.

Entrega-me o leme

mesmo que ignore

o rumo no mapa,

as noites e dias

sempre voltado

às ilhas,

sem fé

para te sentir viva no mar

(Viva no mar)

Enxerga

além do mapa,

na mira dos astros

segue o teu instinto.

Animal,

sobrevive à única lei,

entre as ilhas.

Sempre teu, até quando?

Enfim, demora

presença incómoda...

Liberta-me.

____________________

A part of my light

that once was yours, has gone out.

I have gained back

the voice that lets me live

(that lets me live).

Return me to my course,

even if I sail out

without a map,

and let the night

teach me the way

between the Isles.

Faithless,

I delivered you into the passage.

Shrewd.

Resilient.

Carved from dormant fragments,

I rise from the ground, ever greater

than any harm you set before me.

Hand me the helm,

even if I cannot read

the path on the map;

through night and day,

always turned

toward the Isles,

faithless,

so I may feel you alive in the sea

(alive in the sea).

See further,

beyond the map;

guided by the starpath,

follow your instinct.

Animal,

survive by the one law

that rules the Isles.

Forever yours

for how long?

Lingering

unwelcome presence.

Set me free.