---

[english translation below]

I - A VALA COMUM

Deixa-me olhar a metástase do mundo

no corpo da minha mãe,

Pietà invertido

antes de sermos indigentes.

Insiste/Existe

Vala comum

Quando o mais eficaz entorpecente

te deixa sucumbir à dor

resta celebrar a dignidade

na passagem ao nulo:

impedir que te manchem mais o nome...

Algo que só era importante para ti.

II - EXTINTOS

Lavem a vossa boca porca.

A miserável que insultaram

já não está entre nós.

Guarda a faca em palavra na jugular

uma e

outra e

outra vez

Se vos sangrar deixam de ser do meu sangue

Livre (3x)

Este é o meu gravitas. (3x)

__________________

I – THE MASS GRAVE

Let me witness the world’s metastasis

on my mother’s body,

an inverted Pietà,

before we become indigent.

Insist/Exist

Mass Grave

When the most potent painkiller

let's you succumb to pain,

let us then celebrate dignity

in your passing to the Void—

keeping them from further staining your name...

Something that only ever mattered to you.

II – EXTINCT

Wash your filthy mouth.

The pariah you insulted

is no longer with us.

Keep these words

as knives by your throat—

once and

for all and

for all.

If I bleed you out, you are no longer of my blood.

Free (3x)

This is my gravitas (3x)