L’exécrable symbole défraîchi